Paint Val d’Aran‘s heritage
learning aranese
This is a collection of coloring books dedicated to the Aranese heritage. Considering all its richness : cultural and natural, material and immaterial...
Each edition carries a peculiar theme : the medicinal flora, the Aranese house, the customs of the Valley, the villages etc....
All the words come with their phonetic transcription to ensure a good transmission and to complete its ludic aspect, a QR code allows the user to become familiar with the language and its pronunciation thanks to audio recordings and an easy to use interface.
"Know to Love, Love to Defend"
Because it affects our lives much more than we can imagine ES SARNALHÈRS defends and transmits the cultural, natural, immaterial and material Aranese Heritage, through different actions, publications and collaborations.
Colorie le patrimoine du Val d’Aran
en apprenant l’aranais
C'est une collection de livres à colorier consacrée au patrimoine aranais. Considérant toutes ses richesses : culturelles et naturelles, matérielles et immatérielles...
Chaque édition a un thème particulier : les plantes médicinales, la maison aranaise, les coutumes de la vallée, les villages, etc.
La transcription phonétique des mots garantit leur bonne transmission et pour compléter son aspect ludique, un QR code permet de se familiariser avec la langue et sa prononciation. C’est une interface facile à utiliser : tapez le mot que vous recherchez et vous obtiendrez un enregistrement audio de celui-ci.
"Connaître pour Aimer, Aimer pour Défendre"
Parce qu'il affecte nos vies bien plus que nous ne pouvons l'imaginer, ES SARNALHÈRS défend et transmet le patrimoine culturel, naturel, immatériel et matériel aranais à travers différentes actions, publications et collaborations.
Colorea el patrimonio del Valle de Arán
aprendiendo el aranés
Es una colección de ediciones para colorear dedicada al patrimonio aranés. Considerando toda su riqueza : cultural y natural, material y inmaterial…
Cada edición trata un tema peculiar: la flora medicinal, la casa aranesa, las costumbres del Valle, los pueblos, etc.
Las palabras llevan su transcripción fonética para garantizar su buena transmisión, y para completar su aspecto lúdico un código QR permite familiarizarse con el idioma y su pronunciación gracias a grabaciones de audio y una interfaz facil de usar.
“Conocer para Amar, Amar para Defender”
Porque afecta a nuestras vidas mucho más de lo que nos podemos imaginar ES SARNALHÈRS defiende y transmite el patrimonio cultural, natural, inmaterial y material aranés, por medio de diferentes acciones, publicaciones y colaboraciones.
Acoloreix el patrimoni de la Vall d'Aran
aprenent l’aranès
És una col·lecció d'edicions per a acolorir dedicada al Patrimoni aranès. Considerant tota la seva riquesa: cultural i natural, material i immaterial…
Cada edició porta un tema peculiar: la flora medicinal, la casa aranesa, els costums de la Vall, els pobles, etc.
Les paraules porten la seva transcripció fonètica per a grantir la seva bona transmissió, i per tal de completar el seu aspecte lúdic un codi QR permet familiaritzar-se amb l'idioma i la seva pronúncia gràcies a enregistraments d’àudio i una interfície fàcil d’usar.
“Conèixer per a Estimar, Estimar per a Defensar”
Perquè afecta les nostres vides molt més del que ens podem imaginar, ES SARNALHÈRS defensa i transmet el patrimoni cultural, natural, immaterial i material aranès, per mitjà de diferents accions, publicacions i col·laboracions.
Pinta eth patrimòni dera Val d’Aran
en tot apréner er aranés
Ei ua colleccion d'edicions entà acolorar dedicada ath patrimòni aranés. En tot considerar totes es sues riqueses: culturaus e naturaus, materiaus e immateriaus…
Cada edicion pòrte un tèma peculiar: era flora medicinau, era casa aranesa, es costums dera Val, es pòbles, etc.
Es paraules pòrten era sua transcripcion fonetica entà garantir era sua bona transmission, e entà per’mor de completar eth sòn aspècte ludic un còdi QR permet familiarizar-se damb er idiòma e era sua prononciacion gràcies a enregistraments d'audio e un interfaci facil d’utilizar.
“Conéisher entà Estimar, Estimar entà Deféner”
Perque afècte es nòstes vides molt mès d’aquerò que mos podem imaginar, ES SARNALHÈRS defen e transmet eth patrimòni culturau, naturau, immateriau e materiau aranés, per miei de diferentes accions, publicacions e collaboracions.